The
Unofficial Website
St Quentin
Rotherham Twin Town
Rotherham is twinned with St-Quentin, France. St-Quentin is in Picardy. I have borrowed the information about St-Quentin from the town's website.
St-Quentin Hotel de Ville
En Français
"Saint-Quentin, autrefois appelée Augusta Viromanduorum fut fondée en 27 avant J.C. par les Romains sur une basse colline de craie dominant la Vallée de la Somme. A la fin du IIIème siècle, y est martyrisé un jeune missionnaire romain, Quintinus. Dès le IVème siècle, ses reliques font l'objet d'un pèlerinage important qui durera jusqu'en 1914. A l'époque médiévale, la vie est marquée par sa triple vocation religieuse, commerciale et stratégique et s'organise autour de la Collégiale. Ville libre, elle reçoit en 1080 du Comte du Vermandois, une charte communale officialisant ses libertés. Sur les fondations de l'ancienne maison de paix est terminé au début du XVIème siècle l'Hôtel de Ville.
Ville fortifiée sur la route des invasions, elle est parfois détruite mais toujours reconstruite grâce à la ténacité de ses habitants. Saint-Quentin est assiégée, prise et détruite par les troupes du roi Philippe II en 1557. La ville est mise à sac et ses habitants dispersés. Occupée par les armées coalisées en 1814-1815, la garde nationale de Saint-Quentin repousse héroïquement l’armée allemande le 8 octobre 1870. Mais c’est la Première Guerre Mondiale qui est la plus dévastatrice pour la ville avec 80 % du territoire ravagé. La ville s'est reconstruite pratiquement sur son plan ancien dans le style dominant " Arts déco " (Exposition Universelle des Arts décoratifs de 1925).
Saint-Quentin est une ville dynamique profondément tournée vers l'avenir et offre une qualité de vie remarquable dans un cadre verdoyant. Au cœur d'un vaste territoire de 130 000 habitants, la capitale de la Haute - Picardie bénéficie d'une activité culturelle et associative riche et diversifiée.
Forte de 60,000 habitants, la capitale économique de l’Aisne est citée en exemple pour son développement intelligent. S’appuyant sur une base industrielle et un savoir-faire éprouvé dans le textile et la métallurgie, sans ignorer les délicates transactions actuelles, Saint-Quentin regarde l’avenir avec confiance."
In English
As translated by yours truly who should be blamed entirely for its inaccuracies. I was well-known in my youth as a person who translated their French, German and Latin exercises with a particularly liberal hand. Things haven't changed a lot.
"Saint-Quentin, otherwise called Augusta Viromanduorum was founded in 27BC by the Romans on a low chalk hill which overlooked the valley of the River Somme. At the end of the Third Century, a young Roman missionary, Quintinus (St. Quentin), was martyred there. From the Fourth Century his relics were the object of an important pilgrimage which lasted until about 1914. In the Middle Ages the town was marked by the its religious life, its commercial trade and its strategic position; and the town organised itself round la Collégiale. A free town, it received an official charter of its liberties from the Comte du Vermandois in 1080AD. The Hôtel de Ville was built over the foundations of the ancient house of peace at the beginning of the XVIth Century.
As a fortified town on an invasion route, Saint-Quentin was often destroyed but always rebuilt thanks to the tenacity of its inhabitants. Saint-Quentin was beseiged, captured and destroyed by the army of King Philippe II in 1557. The town was sacked and the residents dispersed. In 1814/1815 it was occupied by the armies of the coalition (note - the ones that beat Napoleon at Waterloo). On 8 October 1870 the Saint Quentin national guard heroically repulsed the German Army (note - Franco-Prussian War). But it was the First World War which brought the most devastation on the town with 80% of its area ravaged. The town was reconstructed practically on its old plan in the Art Deco style.
Saint-Quentin is a dynamic town deeply committed to the future and it offers a remarkable quality of life within the green framework (of the surrounding countryside). At the heart of a large area containing 130,000 inhabitants, the capital of Haute - Picardie has the benefit of cultural activities with rich and diverse connections.
With 60,000 inhabitants, the economic capital of Aisne is cited as an example of intelligent development. It is supported by an industrial base and a has proven knowledge of textiles and metallurgy. Without ignoring reality, Saint-Quentin regards the future with confidence."
More information on St Quentin en Francais at their website www.ville-saintquentin.fr.